درود
این پست واسه دوست گلم شیدرخه.که قرار بود واسش از متالیکا مطلب بذارم.:)
این متن و ترجمه یکی از بهترین کارهای این گروهه.
این اهنگ در توصیف یهودیان و در مورده نادان بودن این قوم که با وجود تعداد زیاد پیامبرانی که براشون فرستاده شد هیچ گاه ثبات نداشتند و به انحراف کشیده شدند و تعداد زیادی از پیامبران خودشون رو کشتند..
این شعر بیشتر به داستان حضرت موسی و فرعون اشاره داره...
گروه:متالیکا
البوم:ride the lightning
سال:1984
سبک:ترش متال
Slaves
بردگان
Hebrews born to serve, to the pharaoh
عبریان به دنیا امدند برای خدمت به فرعون
Heed
به گوش
To his every word, live in fear
به هر واژه اش،زیستن در مرگ
Faith
ایمان
Of the unknown one, the deliverer
به آن یکتای ناشناخته،ان رهاننده
Wait
انتظار
Something must be done, four hundred years
کاری باید کرد،چهارصد سال
So let it be written, so let it be done
پس بگذار نگاشته شود،بگذار به انجام رسد
I'm sent here by the chosen oneمن اینجا فرستاده شدم از سوی آن برگزیده
So let it be written, so let it be done
پس بگذار نگاشته شود،بگذار به انجام رسد
To kill the first born pharaoh son
برای کشتن اولین فرزند فرعون
I'm creeping death
من مرگ خزنده ام
Now
اکنون
Let my people go, land of Goshen
پیروانم را رها کن،سرزمین نفرین شده
Go
برو
I will be with thee, bush of fire
با تو خواهم ماند،بوته اتش
Blood
خون
Running red and strong down the Nile
جریانی سرخ و استوار،در طول نیل
Plague
طاعون
Darkness three days long, hail to fire
سه شبانه روز تاریکی ،درودی بر اتش
So let it be written, so let it be done
پس بگذار نگاشته شود،بگذار به انجام رسد
Die by my hand
بمیر به دست من
I creep across the land
بر سراسر سرزمین می خزم
Killing first-born man
میکشم اولین مردی که زاده شود
I
من
Rule the midnight air, the destroyer
فرمانروای باد نیمه شبم،آن نابود کننده
Born
زاده شدم
I shall soon be there, deadly mass
به زودی انجا خواهم بود،توده ای مرگبار
I
من
Creep the steps and floor, final darkness
میخزم بر این پله ها،چون سیلی جاری میکنم تاریکی نهایی را
Blood
خون
Lamb's blood, painted doors, I shall pass
خون برده ها در را رنگ زده،باید عبور کنم
سلام
پست خوبی بود..
گود;)
متالیکا
شرمنده کردی آبجی
خجالتمون دادی اونم چجورش
من این آهنگ رو خیلی دوست دارم
واقعا ممنونم
یه کلمه واسه ی تشکر می خوام که بهت بگم اما هیچی به جز ممنون به ذهنم نمیرسه !
خیلی گلی فرزانه جان مرسی آجی ... ممنونم .....
بازم ممنون
خواهش میکنم عزیزم
قابلی نداشت:)
سلام فرزانه خانم
کجایی؟
نیستی؟
سلام
مسافرت بودم:)
ترجمه خوبی بود. البته دو سه جا میشد کلماتی دیگه ای هم بکار برد ولی همین هم خوب و کامل بود
موفق باشی
می خواستم یه سوال ازت بپرسم !
هنوز ال پی گوش میدی ؟! یعنی این جدیدا رو ؟!
یه جوری نشدن ؟!
به نظرم مثل قبلا واقعا برا دلشون نمی خونن ....
خیلی زدن تو فاز تبلیغات و ..... نه ؟؟؟
یعنی آخرش چی میشه ؟!
من دیگه بعد از البوم جدیدشون دیگه به کاراشون گوش نکردم.
دیگه اخبارشونو دنبال نمیکنم و دیگه مثل قبل طرفدارشون نیستم.
فقط گاهی اوقات اهنگای قدیمیشونو گوش میکنم.
آره خیلیا اینجوری شدن ....
خودمم خیلی دلم نمی کشه 2007 به بعد گوش بدم ازشون ....
همون متالیکا بهتره .....
به خدا دد بای سانرایز هم آهنگاش بهتره .....
خیلی اعصابم خورد شده بود سر این همه سال که با این آهنگا زندگی کردم اما الان هیچی به هیچی .... اینجوری شدن .....
بیخیال .....
من هر روز میام وبت با این آپت حال می کنم .....
متن آهنگ رو هم زدم تو اتاقم ....
سلام
منتظر up بعدی هستم
شما که مثل من گرفتار خدمت نیستین
چشم